Profesor …
Hvala.
Je to Nevillova umetnost?
Nevill je že daleč od tega. Zdaj ima že šest let.
Ne, to je umetnina mojega drugega vnuka Davida.
Ne morem verjeti, da ima Nevill že šest let.
Ne bi verjel, kako hitro rasteta.
Profesor, Jack Hall je na zvezi.
Obdelali so podatke, ki smo jim jih poslali.
Tukaj so.
Jack, si uspel rekonstruirati toplotni cikel?
Sem. Vrtenje ciklona sesa superhladen zrak …
… vse iz zgornjih slojev troposfere.
Se zrak ne bi moral ogreti, preden doseže tla?
Moral bi se, pa se ne ogreva. Prehitro se spušča.
Je to osamljen dogodek?
Bojim se, da ni.
Poleg tega nad Škotsko …
… smo locirali še dva vrtinca superhladnega zraka.
Eden je nad severno Kanado, drugi pa nad Sibirijo.
Poznamo njihove projektirane poti? - Poznamo.
Naša predhodna ocena je bila, …
… da bodo potrebovali šest do osem tednov da se spojijo.
To izjemno neurje bo spremenilo obličje našega planeta.
To je predvidevanje za naslednjih 24 ur.
To je čez 48 ur.
In čez 72 ur, ko bo neurje končano …
… bomo v novi ledeni dobi.
Bog …
Profesor, čas bo, da odidete od tam.
Bojim se, da je ta čas že mimo, prijatelj.
Kaj lahko naredimo?
Rešite kar največ ljudi.
Jack, nekaj se je zgodilo v New Yorku.
Prosim?
Ta je zadnji. Uživaj.
Hvala, da si se vrnil po mene. To je bilo res hrabro.
Raje ji bom vrnila torbico.
Povej ji, kaj čutiš.
Ja.
Si uspel dobiti brata? - Ne. Omrežje še vedno ne deluje.
Prekleto mobilno omrežje.
Oprostite … - Ja?
So na zgornjih nadstropjih telefonske govorilnice? - Ne, ne.
Mislim, da so na vmesnem nadstropju. - Odlično.
Ampak mislim, da je poplavljeno.
Kam greš?
Javne govorilnice imajo napajanje naravnost iz telefonske mreže.
Že cel dan ga poskušam dobiti. - Tudi jaz.
Poskušala sem dobiti tudi tebe, pa mi ni uspelo.
Linije so ponorele. Greva.
Si prepričan, da hočeš to narediti?
Dela.
Rad imam to sliko. - Ja, tudi jaz.
Kje je slikana? - V Miamiju.
Kje sem bil jaz? Zapomnil bi si to potovanje.
Sam in jaz sva šla z mojo sestro. Ti si bil na Aljaski.
Delal si raziskave za doktorat.
Spomni se samo, kakšen je bil v teh letih.
Vse je moralo biti 'še enkrat'. Še ena zgodba pred spanjem, …
… še eno jahanje na ramenih. 'Še enkrat, ata'.
Jack, Sam je na telefonu. Linija številka štiri.
Sam? - Oče! - Kje si? Je vse v redu?
V knjižnici sem. - Sam, mama je tukaj.
Tako sem srečna, da je vse v redu. - Mama …
… lahko pokličeš starše mojih prijateljev …
… in jim poveš, da je vse v redu? - Ja, seveda.
Sam, kakšen hrup je to? - Sam? Sam?
Kaj se dogaja, oče? - Sam … Sam, poslušaj me.
Pazljivo poslušaj. Se spomniš, da sem ti rekel, da pojdi na jug?
Za to je prepozno. Neurje se je poslabšalo.
Spremenilo se je v strašen metež, v centru katerega je ogromen hurikan.
Zrak se lahko toliko ohladi, …
… da lahko zmrzneš v nekaj sekundah.
Sam … - Kaj naj naredimo?
Ne hodi ven. Zakuri vse, kar najdeš …
… ohrani toploto in poskusi vzdržati.
Prišel bom po tebe. Razumeš? Prišel bom po tebe.
Sam! Sam, vrni se!
Oče! Oče, me slišiš?
Sam … bog.
Vse bo v redu. Vse bo v redu, razumeš?
Prestrašila sem se, da si se utopil.
Zdaj pa bom jaz naredila nekaj za tebe.
Kam si pospravil polarno opremo? - Ne bo ti uspelo priti do New Yorka.
Prehodil sem že večje razdalje po snegu.
To ni enako. Jack, to ni enako. Lucy, povej mu.
Moram to narediti.
Vem.
Roke se … roke se mi tresejo. - Je že v redu.
Tako. Tako, ogrej se.
Kaj … kaj delaš?
Grejem te s toploto svojega telesa.
Če ohlajena kri iz tvojih udov prehitro pride do srca …
… ti srce lahko odpove.
Kje … kje si se tega naučila?
Pazila sem pri pouku.
Kako se počutiš? - Veliko boljše.
Frank mi je povedal za Sama.
Ne bom te poskušal pregovoriti, ampak najprej naredi nekaj zame.
Moraš pojasniti rezultate administraciji.
Sem že poskušal, Tom. - Ne, tokrat bo drugače.
Govoril boš direktno s predsednikom.
Je to vse? - Ja. - Prav.
Našla sem rentgenski film. Ga potrebujemo? - Daj da pogledam.
Utihni. Zaradi tebe naju bodo vrgli ven.
Gremo, fantje.
Osnovno pravilo neurja je, da traja …
… vse dokler ne mine motnja, ki ga je ustvarila.
V tem primeru govorimo o izenačitvi na nivoju planeta.
Superneurje bo trajalo sedem do deset dni.
Ko mine bo cela severna polobla prekrita s snegom in ledom.
Sneg in led bosta odbijala sončne žarke in temperatura …
… atmosfere se bo stabilizirala, ampak na nivoju prejšnje ledene dobe.
Kaj lahko naredimo? - Pojdite čimbolj na jug.
To ni zabavno, profesor. - Kam predlagate, da naj gremo?
Kolikor dalj na jug, toliko bolj boste na varnem.
Teksas, deli Floride, ki niso potopljeni.
Najboljše bi bilo v Mehiki. - Mehiki …?
Morali bi se držati znanosti, politiko pa prepustiti nam.
Tako smo že poskušali. Niste hoteli poslušati znanosti …
… dokler še je bilo mogoče kaj narediti.
Kaj natančno predlagate, profesor?
23.976
Evakuirajte vse, ki so južno od te črte.
Kaj pa ljudje na severu?
Bojim se, da je za njih že prepozno.
Če gredo iz hiš, jih bo neurje pobilo.
V tem trenutku imajo največ možnosti, če ostanejo notri …
… se poskušajo ogreti in molijo.
Misliš, da ti je uspelo? - Ne vem.
Hvala ti. Srečno. - Tudi tebi.
Ne moremo evakuirati pol države zato, ker en znanstvenik …
… misli, da se klima spreminja. - Vsaka minuta lahko reši življenja.
Kaj pa druga polovica države? - Če ima profesor Hall prav …
… glede tega neurja, bi pošiljanje enot na sever pomenilo še več žrtev.
Takoj moramo rešiti tiste, ki še jih lahko.
Enak pristop imamo pri triaži na bojišču.
Včasih je neizogibno narediti težko izbiro.
Ne sprejmem, da je neizogibno zapustiti prebivalce polovice države.
Morda ne bi bilo, če bi ga poslušali prej.
Neumnost. Lahko mu je sedeti v Washingtonu in si izmisliti takšen načrt.
Njegov sin je na Manhattnu.
Misli sem, da bi morali to vedeti, …
… preden začnete dvomiti o njegovih motivih.
Naredili bomo po Hallovem načrtu.
General … - Gospod?
Ukažite narodni gardi, naj evakuira južne države. - Razumem.
Vivian, pokliči mojo ženo.
Žal mi je, fantje. Pravkar smo ostali brez bencina.
Je kakšna možnost, da bi generator delal na tole?
Si nor? Ta viski je star dvanajst let.
Gospoda … za Anglijo.
Za človeško raso.
Za Manchester united.
Jaz bi … rad bi videl sina, kako bo odrasel.
Pomembno je le, da bo sploh odrasel.
Mrtvi smo.
Morda bi ti moral pri tem kdo pomagati?
Gospod, sem predsednik klubov ljubiteljev elektronike, …
… matematike in šaha. Če nisem dovolj velik grebator, …
… kar pokličite še koga.
Pustil te bom samega, da lahko delaš.
Daj, nikogar ni blizu. Veš kaj? Obrnil se bom.
Kaj je zdaj?
Hej, zunaj so ljudje. Psa sem gnal ven …
Zapustimo mesto, preden bo prepozno.
Prav, ljudje! Tišina!
Kdaj je kdo nazadnje imel omrežje na mobitelu?
Govorila sem z rojakom iz Memphisa pred eno uro.
Evakuirajo jih na jug. - Tudi mi bi morali oditi.
Led je dovolj močan, da lahko hodimo po njem.
Morali bi oditi, preden bo sneg preglobok.
Mislim, da ima prav. Vsi se pripravite.
Ne bi smeli oditi? - Zakaj ne? Logično je.
Ko sem govoril z očetom mi je rekel, naj ostanem notri.
Neurje bo pobilo vse, ki bodo zunaj.
To mu moraš povedati. - Tudi bom.
Oprostite, gospod. Napako delate.
Sinko, vem, da ti ni do smučanja, ampak nimamo izbire.
Ne gre za to. - Pripravite se za odhod.
Če ti ljudje odidejo ven bodo umrli zaradi mraza.
Prav, kakšna neumnost je to? - Ni neumnost, prav?
Neurje se bo poslabšalo. Kdor bo ostal zunaj bo zmrznil.
Odkod imaš te podatke? - Moj oče je klimatolog.
Dela za vlado. - Kaj predlagaš, da naredimo?
Ostanemo notri, se grejemo in čakamo. - Sneg je vse globlji.
Tukaj bomo ostali ujeti brez hrane, zalog …
Ja, tvegano je. - To je nepotrebno tveganje.
Ne, pa ni. - Preveč časa smo že izgubili z govorjenjem.
Gremo, ljudje. Gremo. - Stojte, stojte. Samo trenutek!
Gremo. - Neurje se bo poslabšalo. Strašno se bo poslabšalo.
Ne boste mogli preživeti.
Prosim vas, ostanite. Ostanite …
Če se ne bova videla pusti sporočilo zame …
… v ameriški ambasadi v Mexico cityju. - Prav.
Rad te imam.
Jaz pa tebe, Jack.
Povej Samu, da ga imam rada. Naj ti bog pomaga.
Doktor Hall … - Ja?
Ne morem dobiti Piterovih staršev.
Poskusila bom pozneje, prav? - V redu.
Bom jaz.
Moral bi biti v avtobusu, ki gre na jug.
Že dvajset let ti pazim na hrbet, misliš, da te bom zdaj pustil samega?
Vsa ta leta sem imel občutek, da jaz pazim tvoj hrbet. - Res lepo.
Kam pa greš ti? - Pojma nimaš o navigaciji.
Brez mene bi končal v Clevelandu.
Potrudila se bom, da te obveščam o razvoju neurja.
Srečno, Jack.
'Najnovejša novica z' 'ameriško-mehiške meje'
'pred pol ure je Mehika zaprla mejo'
'zaradi prevelikega števila ameriških' 'beguncev, ki bežijo na jug'
'Tisoči ljudi ilegalno prehajajo' 'Rio grande in odhajajo v Mehiko'
'Ljudje v obupu zapuščajo avtomobile'
'in drugo imetje in ilegalno' 'prehajajo v Mehiko'
Tukaj smo. Tega kamina verjetno niso uporabljali že sto let.
Kaj pa delaš? - Kaj mislite, s čim bomo kurili?
Ne morete kuriti knjig.
Nikakor ne. Hočete umreti od mraza?
Grem, da jih prinesem že več.
Pomagala ti bom. - Z njima grem.
Prav. Imate kavarno ali jedilnico?
Samo kantino za uslužbence z nekaj avtomati s hrano.
Ne bomo dolgo preživeli samo s čokoladicami in čipsom.
Kaj pa posode za smeti? V smeteh je vedno nekaj hrane.
Frederick Nitsche? Ne moremo zažgati Nitschea.
On je bil največji izobraženec devetnajstega stoletja.
Prosim te … Nitsche je bil šovinist in zaljubljen v svojo sestro.
Nitsche ni bil šovinist. - Bil pa je zaljubljen v sestro?
Oprostite … spodaj je cel oddelek …
… o davčnih zakonih, ki jih lahko zažgemo.
'Po dolgih urah čakanja' 'se promet proti Mehiki'
'odvija brez zastojev.' 'To je omogočeno,'
'ker je predsednik oprostil' 'vse dolgove latinski Ameriki'
'v zamenjavo za svoboden prehod.'
Lucy …
Je prišel reševalni avto za Pitera? - Ne, ni.
Zakaj? - Vsi so že odšli.
Prosim? - V tej sili … ne vem, kako se je to zgodilo.
Ljudje so se prestrašili in odšli.
Policaj z vozilom za čiščenje snega nas čaka zunaj.
Pitera ne moremo peljati v ničemer drugem kot v reševalnem avtu.
Poklicala sem in pustila sporočilo v centru nujne pomoči.
Prav.
Prav. Ti pojdi, jaz pa bom ostala in jih počakala.
Lucy, ne, ne … - Pojdi. Ne bodo te večno čakali.
Je že v redu.
Žal mi je.
Je že v redu.
Je vse v redu? - Ja, samo opraskala sem se pred nekaj dnevi.
Si kaj ujel? - Ja, sem.
Torej?
To neurje je povsod. Razprostira se po celi severni polobli.
Evropa je pokrita s 4,5 metra snega.
Pravijo, da bo tukaj enako.
Mislim, da tvojemu očetu ne bo uspelo.
Zaupaj mu.
Kje smo?
Nekoliko severno od Philadelphije.
Je vse v redu, fanta? - Ja.
Žal mi je zaradi tega. - Pripravi čevlje za sneg.
Gremo peš.
Ne bomo prišli niti so Brooklyna. - Pa tudi vrniti se ne moremo več.
Morali bi ostati v knjižnici.
Prav, ljudje. Gremo naprej.
Zbudite se.
Kaj delaš?
Izolacija. Najboljši so časopisi, ampak tudi to bo v redu.
Ko preživiš toliko let na ulici se naučiš obdržati toploto.
Hvala.
Vem, kaj bomo. Tvoje najljubše počitnice?
Če odštejemo tole.
Prav. Z očetom sem šel na Grenlandijo na eno njegovih …
… raziskovalnih potovanj nekaj let nazaj.
Ladja se je pokvarila, tako da se nismo mogli niti premakniti …
… in nenehno je deževalo.
Sliši se zelo dolgočasno. - Pravzaprav je bilo zelo lepo.
Bil sem z očetom. Skupaj sva bila deset dni.
Frank, je vse v redu? - Ja.
Šel sem malo nakupovat.
Moral bom odrezati sani.
Drži se! Izvlekla te bova!
Nekje moraš privezati vrv. - Poskusil bom.
V redu, mislim, da je dobro privezana.
Popuščati začenja! Teža je prevelika!
Pojdita brez mene.
Lahko te izvlečem!
Nikar! Ne delaj tega!
Kaj je to? - Gutenbergova biblija.
Bila je v prostoru z redkimi knjigami.
Misliš, da te bo bog rešil?
Ne. Ne verjamem v boga. - Dokaj trdno držiš to biblijo.
Ščitim jo.
Ta biblija je prva tiskana knjiga.
Ona predstavlja zoro dobe razuma.
Kar se mene tiče je pisana beseda največji dosežek človeštva.
Lahko se smejiš, ampak če je zahodni civilizaciji prišel konec …
… bom rešil vsaj njen delček.
Slišal sem, da je nekdo ostal in čaka reševalni avto.
Bog …
Najlepša hvala, da ste prišli.
Je vse v redu?
Zdi se mi, da imaš vročino. - Vse je v redu z menoj.
Samo spati ne morem.
Vsi ti strašni dogodki mi gredo skozi glavo.
To je precej neumno, ali ne? - Je že v redu.
Nisi še imela dovolj časa, da se prilagodiš.
Kako se naj prilagodim?
Vse, do česar mi je kaj bilo, vse, za kar sem delala …
… vse te priprave za prihodnost, ki več ne obstaja.
Vem da si mislil, da jemljem to tekmovanje preveč resno.
Prav si imel. Vse to je bilo nepotrebno.
Samo … hočem povedati, da nisem hotel videti resnice.
Kakšne resnice?
Glede razloga, zaradi katerega sem se pridružil ekipi.
To sem naredil zaradi tebe.
Gospod predsednik …
Žal mi je, gospod. Ne moremo več čakati.
To je zadnja priložnost. - Prav.
Ameriško begunsko taborišče Mehika
Gospa sekretarka …
Raimond …
Predsednikova motorizirana kolona je zašla v neurje.
Ni se jim uspelo izvleči.
Danes se ne more zbuditi. Zvečer je imela vročino.
Ne razumem. - Strašno bleda je.
Ljudje, nihče med nami že več dni ni pošteno jedel.
Pravim vam, da je hipotermija. - Kako bi lahko bila hipotermija?
Vsi smo bili --- - Morda pa je gripa.
Ne, ni gripa.
Kako veš? - Knjige so uporabne še za kaj drugega, razen za gretje.
Poglejmo simptome. - Pravim, da je imela vročino.
Zdaj jo obliva leden znoj. - Kakšen ima utrip?
Močno povišan.
Je imela kakšno poškodbo? Ranico ali kaj podobnega?
Nekaj, kar bi se lahko okužilo?
Pred nekaj dnevi je omenila ranico na nogi.
Nisem več mislila na to.
To je zastrupitev krvi. Nekaj moramo narediti.
Lahko bi padla v septični šok. - To sem že videl.
Lahko je res zelo slabo. - Takoj ji moramo dati …
… večji odmerek penicilina ali kakšnega drugega antibiotika.
Ali pa …?
Nikoli še nisem videl česa podobnega.
Ničesar nimamo, s čim bi lahko primerjali.
Vidimo samo oblake.
Kaj delaš? - Naredil bom nekaj posnetkov in jih poslal Houstonu, …
… Koroljevu, svetovnemu meteorološkemu centru.
Tom … Tom, zbudi se.
Dobili smo posnetke z vesoljske postaje, moraš si jih ogledati.
Kaj bi to lahko bilo?
Epicenter ima 80 kilometrov premera in še narašča.
Vrtinci nad Evropo in Azijo so še večji. - Bog!
Ta bo čez nekaj ur dosegel New York.
Fraiser! Je vse v redu?
Fraiser!
Kaj delaš? - Na ladji so gotovo zdravila.
Mislim, da si rekel, da je preveč nevarno hoditi ven.
Vem, kaj sem rekel.
Kje si našel te stole? - Zakaj?
S teboj grem.
Tudi jaz grem.
Zaklenjeno je! Prekleto!
Vse je v ruščini. Ničesar ne morem najti.
Fanta, našel sem. - Prosim?
Tukaj piše, da je penicilin.
Čakajta, tukaj je jedilnica. Poiskati moramo nekaj hrane.
Nimamo časa. - Samo zdravilo ji ne bo dovolj.
Tudi hrano bo potrebovala.
Sam, sem. - Zadetek.
Je vse v redu?
Ja, v redu sem.
Kaj je bilo to? - Reševalni čoln. Gremo.
Je vse v redu?
Ugriznil me je v nogo.
Tukaj, primi.
Zdaj bi že moral doseči New York.
Satelitski posnetki kažejo, da temperatura pada s hitrostjo …
… deset stopinj na sekundo.
Bog!
To mi sploh ni všeč. Takoj se moramo vrniti.
Prav, jaz grem ven, da jih odmamim proč.
Ko prideta ven zaklenita vrata.
Daj, pohiti!
V redu je! Odprita mi vrata!
Prav, dajta hrano!
Gremo!
Zaprite vrata!
Kurite, hitro! - Kaj se dogaja?
Ne približujte se vratom!
Koliko časa sem bil nezavesten?
Nekaj ur. Kako se počutiš?
V redu. Kaj se je zgodilo? - Nujno sva morala nekam noter.
Moral sem te poriniti.
Moral bi se že navaditi, da me odrineš, kjer me vidiš.
Lepo, da si se vrnil.
Kaj delaš? - Neurje je minilo.
Zdaj sva 60 kilometrov od Manhattna.
Jack, ne bi raje počakala še en dan?
Sam morda nima še enega dneva.
Kaj se je zgodilo z nami?
Kako to misliš? - Z nami, s civilizacijo, z vsem.
Človeška rasa je preživela tudi prejšnjo ledeno dobo.
Gotovo smo sposobni preživeti tudi to.
Vprašanje je samo, če smo se pripravljeni učiti na svojih napakah.
Jaz sem se gotovo pripravljen učiti na svojih.
Naredil si vse, kar si lahko.
Mislil sem na Sama.
Jack, veš, da so možnosti, da je Sam ---
Svojemu sinu sem nekaj obljubil.
Obljubo bom tudi izpolnil.
Parker, tukaj Houston. - Slišim, kontrola. Govorite.
Imamo poročila senzorjev, da neurje nad severno Ameriko popušča.
Lahko to potrdite?
Potrjujem. Končno se bo razjasnilo.
Trenutno sem nad Evropo.
Prvič po nekaj dneh vidim kopno.
Koliko še je do knjižnice?
Morala bi biti …
… ravno tukaj.
Žal mi je, Jack.
Sam!
Kdo je to?
Moj oče.
Uspelo ti je.
Seveda mi je.
Gospod predsednik …
… pravkar sem dobil sporočilo od Jacka Halla.
Prišel je do New Yorka. Pravi, da je našel preživele.
Hvala, Tom.
To je … to je res dobra novica.
'Preteklih nekaj tednov' 'nas je vse pustilo'
'v globokem občutku ponižnosti' 'pred rušilno močjo narave.'
'Leta smo živeli v prepričanju' 'da lahko izrabljamo naravne dobrine'
'našega planeta brez posledic.' 'Nismo imeli prav.'
'Jaz nisem imel prav.'
'Dejstvo, da je prvič' 'javljam iz ambasade'
'v tuji državi je dokaz' 'spremenjene realnosti.'
'Ne samo Američani,' 'tudi drugi narodi širom sveta'
'so gostje v državah, ki smo' 'jih nekoč imenovali tretji svet.'
'Ljubeznivost, s katero so nas' 'sprejeli me je presenetila'
'in zelo sem jim hvaležen' 'na gostoljubnosti.'
Piter …
Je s teboj vse v redu?
'Pred nekaj urami sem sprejel' 'novico, da je majhna skupina ljudi'
'preživela v New Yorku, brez vseh' 'možnosti in v nemogočih okoliščinah.'
'Ukazal sem, da se takoj sproži' 'reševalna akcija.'
Veseli me, da te vidim.
Poglej tole.
Si že kdaj videl Zemljo tako jasno?
Prevod BorisP, 2004; Popravljena sinhronizacija za 2 cd-ja: lordgreg